香港这些让人看不懂的地名都是怎么来的？

香港是我国一座独特的城市，有着独一无二的文化现象，一方面它具有深厚的中华民族文化传统，对中文有着执着的坚守；另一方面，在长达150余年的殖民岁月中深受西方文化的影响，是中西文化交汇之地。

而地名是语言历史的遗迹，正因为特定的社会状况和语言环境决定了香港地名“华洋相杂，中英并用”的现象，内地小伙伴常常会觉得很多地名非常的拗口，不解其意。

首先关于【香港】这一名字的由来，至今仍是众说纷纭没有形成统一的说法，不过最受欢迎的原因是，这座小海港因贩运香木而得名。

明清时期东莞南部以及新界出产一种名叫“莞香”的香木，这种树有很多蕊汁，当地人把这些蕊汁收集起来，制成团块的香料，使用者只需要隔水煎，香料就会随着蒸汽挥发，香气沁人心脾。

深受皇室贵戚的喜爱，当时京师及苏杭等地的达官贵人争相购买，所以莞香身价名贵，如黄金一般，而这盛产“莞香”的小海港得名——香港。

而在香港本地尤其是港岛和九龙的很多地名，是英国人殖民时期由用英文命名，再音译成中文，而且发音更加接近于中文的粤语发音，这就导致不会粤语的内地人辨认这些地名时会难以理解，不过了解每个地名背后的故事和由来，就不会感觉奇怪了。 

一、英文音译的地名

1、铜锣湾（Causeway Bay）

铜锣湾现在已经成为香港繁华商业区的代名词，但它原来指的是今为维多利亚公园的海湾及其东南岸，因为海岸线的形状特别像一个铜锣，因而得名。

早期海岸线就在今日铜锣湾道，19世纪中期铜锣湾成为英资怡和洋行总部所在地，当时怡和在此区域设置货仓及糖厂。由于来往港岛东西需绕路或坐船经过铜锣湾很不方便，就兴建了一条连接海湾的海堤，即是现今的高士威道。至1950年代填海工程将海湾填平，得到的土地一部分用来修路，一部分则成了维园。原来曾经位于海边的铜锣湾道和建于海湾中的高士威道，都变成了内陆道路。

2、皇后vs.女王

相信大家都听过罗大佑的《皇后大道东》，在香港又不少以皇后为名字的街道，例如多利皇后街、皇后大道（东、中、西），就是因为当年英国人以Queen Victoria Street以及Queens Road命名这些街道系，后被香港人一律把Queen都翻译为“皇后”，其实Queen也可以指“女皇”或“女王”，上述的Queen其实就是占领香港时英国的最高统治者－--－维多利亚女王。

3、西贡（Saigon vs. Sai Kung）

香港有西贡区，也有西贡街，虽然名字都是“西贡”，但来历却完全不同。“西贡区”的“西贡”一名，大约在出现在明代，明朝曾派遣郑和七次下西洋，之后，不少东南亚、中东、东非等国家也向明朝进行朝贡或贸易，此区域当时便是西来朝贡船只停泊的港口，故名“西贡”（Sai Kung），有“西方来贡”之意。而“西贡街”是以越南城市命名，故称Saigon Street；

4、水坑口（Possession Point）

“水坑口”这个地名听起来十分搞笑，其实这是港岛北岸的一个海角，而且附近确实有一个大水坑，不过在1850年代填海后已成为内陆地区。

1841年英军登陆香港，发现了这块既平坦又临海的地方，非常适安营扎寨，于是开辟从海旁到这片高地的道路，也就是今日的水坑口街（Possession Street，前译“波些臣街”）。

5、金钟（Admiralty）

金钟所处区域位于中环及湾仔之间，在香港开埠后英人把此地区划作军事用地，包括了现今花园道以东、正义道以西、坚尼地道以南一带。

据说，当年位于皇后大道东路旁的兵房门口悬有一金色铜钟（另一说为西洋钟），鸣钟作为作息信号，所以称此营房为“金钟营房”，此地区也被俗称“金钟”。

后来在二战之后，政府也陆续收回陆军用地，扩阔皇后大道东，并把该路段改称为“金钟道”，不过“金钟道”的英文不是“Admiralty Road”，而是“Queensway”，这也是为什么现在“皇后大道东”和“皇后大道中”并不连着的原因。

总之，香港的地名混合了殖民者的文化，夹杂着中文、英文以及粤语发音，从一个侧面展现了香港文化的多元化图景。

二、以人名命名

香港是国际化大都市，云集了很多富豪贵胄，这些人在社会上有着举足轻重的影响，为纪念他们对香港的贡献和功绩而以其名命名街道。

1.李升街：位于港岛西营盘。李升是19世纪80年代的著名巨富，有名的地产商，发展修筑街道时以李升命名。

2.利源街：位于港岛中环地区，是以巨商金利源的名字命名的街道。现以经营平价旅游用品著称。街道一分为二，利源东街距今有103年历史，是香港街名中出现的第一个华人名字。

三、以动物命名

香港是一个非常信奉风水的地方，民间历来喜欢各种传说，自然也少不了对奇珍异兽的向往，如龙、凤、麒麟、大鹏鸟等经常被用来并命名街道。比如：龙图街、凤仪街、麟祥街、鹏程街、鹰扬街、鹤令街。

这些地方主要位于九龙土瓜湾北部，是20世纪50、60年代填海建起的11条街区，寄托了人们追求富贵、龙凤呈祥和鹏程万里的祥瑞期盼。 

四、以贵重树木命名

以贵重树木命名的街道集中在九龙旺角区的大角咀地带，因为在20世纪末香港开发平整土地时，发现这个地段有很多蔓生植物，虽然这些植物不在了，但是用它们名字的街道却留了下，例如：有铁树街、榉树街、橡树街、棕树街、菩提街、樱树街、枫树街及松树街等十几条林木竞秀的街道名。

后在填海造地基础上修筑的道路都一律用树木命名，使大角咀以树木命名的街道纵横交错，给人以万木回春和绿树成荫的感觉。

五、香港奇怪地名

1.是非角：在早期香港，住在坚尼地道的有钱人都会到圣约翰座堂做礼拜。每到假日，他们就会到圣约翰主教座堂做礼拜。当时在圣经翰主教座堂至坚尼地道有一条小径，即是今日香港公园东入口附近，那里就是“是非角”。

当外籍人士参加完礼拜后，回家前会在这经过这条小径休息，往往此时就与其他有钱人交流秘密，顺便讲下是非，如哪个富商有新欢，晚上去哪玩、有什么家庭纠纷等等。慢慢就得出“是非角”的名字。

2. 狐狸叫：狐狸叫位于西贡东郊野公园的「蚺蛇尖」对面，传闻当地很多山猫、鼬和獾等动物出没，当地的客家人多是客家人，只认得狐狸的声音，以为那是经常出没的是狐狸，因此起名狐狸叫。

3.诸事喱：如今，在香港说人“诸事喱”，意思就是说你八卦意思，但其实「诸事喱」原本是指酒楼的残羹冷饭。

1894年，中环美轮街是鼠疫疫区，必须拆去所有建筑重建，重建后，那里先起了一间大酒家，小贩们却在酒家门外争生意，形成一个大型的小贩熟食中心，由于生意太好不过，“诸事喱”慢慢就成为“美轮街”的俗称。 

这些香港地名你都弄清楚了吗？总之，香港的地名包含了殖民时期西方的文化和中国香港人民的民间智慧，夹杂着中文、英文以及粤语发音，还有官方与民间习惯的互动，深刻地反应了香港文化的多元化图景。

文章来源：http://www.hkdiy.cn/article/details/1631

预约咨询顾问